Servicios de localización de contenidos
Haz que tu marca se sienta local en cada mercado.
Entrar a un nuevo mercado cambia el contexto de tu marca.
SapIA. adapta contenidos, mensajes y experiencias digitales para nuevos mercados, conservando lo que hace distintiva a tu marca y haciéndola relevante para las personas a las que necesitas llegar.
Nuestro punto de vista
Las marcas más sólidas adaptan cómo hablan, no quiénes son.
Estrategia global. Expresión local.
Cada mensaje tiene un propósito que va más allá de sus palabras.
La traducción cambia el idioma. La localización lleva el significado a un nuevo mercado: adapta cómo se expresa y mantiene intacta la estrategia que lo respalda.
Conserva
el posicionamiento, la propuesta de valor y la identidad.
Adapta
el idioma, la terminología, el tono y las referencias.
Conecta
con la forma en que cada mercado entiende el valor.
Conserva la estrategia. Adapta la expresión.
Entender primero. Construir después.
Marco de localización
De la estrategia al mercado.
Adapta lo que cambia. Protege lo que importa.
01
Estrategia
¿Qué debe mantenerse igual?
Detalles
Identifica el posicionamiento, la propuesta de valor y los principios de marca que se mantienen en todos los mercados.
02
Mercado
¿Qué cambia en este contexto?
Detalles
Entiende las expectativas, la terminología y las formas de comunicar locales que influyen en cómo se percibe la marca.
03
Significado
¿Qué debe entender la audiencia?
Detalles
Protege el propósito de cada mensaje y dale forma según cómo el mercado interpreta el valor.
04
Expresión
¿Cómo debe decirlo la marca?
Detalles
Adapta el idioma, el tono, la terminología, los ejemplos y los llamados a la acción para que la comunicación se sienta natural.
05
Experiencia
¿Cómo se integra todo?
Detalles
Lleva la comunicación localizada al sitio web, las campañas, el producto y cada punto de contacto donde las personas se encuentran con la marca.
Lo que te ayudamos a localizar
Pensado desde la experiencia.
Tu marca en un nuevo mercado, inconfundiblemente tuya.
01Localización de sitios web
Contenido de páginas, navegación, propuestas de valor, llamados a la acción y recorridos clave del cliente, adaptados a cada mercado.
Explorar Diseño y desarrollo web →02Contenido de marca y marketing
Mensajes de marca y comunicaciones de marketing, localizados sin perder la estrategia y la identidad que los respaldan.
03Localización de campañas
Ideas de campaña, titulares y llamados a la acción adaptados para que el concepto central funcione en cada mercado.
Explorar Marketing digital →04Contenido de producto y digital
Mensajes de producto, descripciones de funcionalidades, onboarding y comunicación dentro de la app para usuarios locales.
05Contenido de negocio y educativo
Presentaciones, reportes, materiales de capacitación y guías para distintas audiencias y mercados.
06Sistemas de contenido multilingüe
Terminología, principios de voz de marca y guías de localización que mantienen la comunicación consistente a medida que te expandes.
La coherencia global surge de conservar lo que la marca significa y expresarlo de una forma que se sienta propia de cada mercado.
Comunicación entre mercados
Una marca. Una voz natural en cada mercado.
Idiomas
Inglés, español y portugués de Brasil.
Cada mercado tiene su propia forma de comunicarse. Adaptamos la expresión para que la marca suene natural, sin perder la misma base estratégica. Podemos sumar otros idiomas según el alcance del proyecto.
ENESPT-BR
SEO internacional
La forma de buscar también es local.
Un nuevo mercado cambia la forma en que tus clientes buscan, no solo el idioma que hablan. Cuando el proyecto lo requiere, la localización incorpora la intención de búsqueda, la terminología y las keywords propias de cada mercado en el contenido de sitios web y landing pages.
Intención de búsquedaKeywords localesMetadatos
Una estrategia. Una voz y una forma de buscar propias de cada mercado.
Escenario ilustrativo
De un producto traducido a un lanzamiento local.
Un ejemplo del tipo de desafío para el que está pensado este servicio.
01 · El punto de partida
Una empresa global de tecnología estaba lanzando su asistente de IA en América Latina. La interfaz estaba traducida, pero la experiencia no se sentía local, y los primeros usuarios en México y Brasil no conectaban con el producto.
Lo que solo estaba traducido:
02 · El enfoque
Una estrategia de localización definió qué debía mantenerse igual que en la marca global y qué tenía que cambiar en cada mercado: el tono, los ejemplos, la terminología y la forma de explicar el valor.
El lanzamiento se preparó en tres etapas:
- 1Guía de voz y terminología para español y portugués de Brasil
- 2Contenido de producto, soporte y campaña localizado
- 3Contenido de lanzamiento accesible y protección local de la marca
03 · El resultado
Un lanzamiento que se sintió local en cada mercado, sin dejar de ser inconfundiblemente la misma marca global.
Hablemos de un desafío similar →Resultados estratégicos
Comunicación lista para cada mercado.
Relevancia local que fortalece la marca.
Según el alcance del proyecto, el trabajo de localización puede incluir:
Contenido localizado
Comunicación lista para el mercado, adaptada a la audiencia, el idioma y el contexto de negocio.
Adaptación de mensajes
Propuestas de valor, titulares y llamados a la acción que conectan de forma natural con el mercado.
Terminología de mercado
Las palabras que tus clientes y audiencias de negocio realmente usan en cada mercado.
Marco de voz de marca
Qué se mantiene igual en tu voz y cómo se adapta su expresión en cada mercado.
Guías de localización
Principios y glosarios que mantienen la consistencia del contenido multilingüe a medida que crece.
Recomendaciones para la experiencia digital
Cómo debe funcionar el contenido localizado en sitios web, landing pages y otros puntos de contacto.
El resultado es una comunicación pensada para sentirse relevante en el mercado e inconfundiblemente tuya.
Formas de trabajar juntos
Puedes empezar con un mercado o construir un sistema para varios.
01 · Definir
Estrategia de localización
Definimos qué se mantiene igual, qué se adapta y cómo debe sonar la marca en cada nuevo mercado.
Contexto de mercado · Voz de marca · Prioridades
02 · Adaptar
Localización de contenidos
Localizamos el sitio web, las campañas, el producto y los contenidos de negocio para el lanzamiento.
Sitio web · Campañas · Contenido de producto
03 · Escalar
Sistema de contenido multilingüe
Construimos la terminología, las guías y los principios de voz para gestionar contenido en varios mercados.
Glosarios · Guías · Marco de voz
¿Vas a entrar a un nuevo mercado? Empieza con una conversación sobre tu estrategia de localización.
Iniciar la conversación →Con quién trabajamos
Diseñado para crecer entre mercados.
Para empresas que llevan su marca a nuevos mercados.
Trabajamos con startups, empresas de tecnología y negocios en crecimiento que se hacen preguntas como:
¿Cómo debería comunicarse nuestra marca en un nuevo mercado?
¿Qué debería mantenerse igual y qué debería adaptarse?
¿Cómo puede nuestra propuesta de valor conectar con esta audiencia?
¿Cómo debería evolucionar nuestro sitio web para otro mercado?
¿Cómo mantenemos una voz reconocible en distintos idiomas?
¿Cómo podemos gestionar el contenido multilingüe a medida que nos expandimos?
Ya sea que estés entrando a tu primer mercado internacional o gestionando varios, el objetivo es el mismo.
Relevancia local. Coherencia global.
Por qué SapIA.
Sapiens IA SapIA
La tecnología traduce el idioma. La comprensión humana transmite el significado.
Nuestro punto, convertido en cuadrado: un símbolo de claridad que transforma el entendimiento en acción con intención.
Sabiduría humana, aplicada a través de la tecnología.
Preguntas frecuentes
Preguntas que vale la pena hacerse al entrar a un nuevo mercado.
Cada mercado trae nuevas preguntas. Estas son las que más escuchamos sobre idiomas, voz de marca y búsqueda local.
Hablemos de tu estrategia de localización →¿Qué son los servicios de localización de contenidos?
La localización de contenidos adapta la comunicación a un mercado o una audiencia específicos: idioma, terminología, tono, contexto cultural y mensajes, es decir, todo lo que influye en cómo se entiende el contenido localmente.
¿Cuál es la diferencia entre traducción y localización?
La traducción traslada el significado de un idioma a otro. La localización además incorpora el contexto del mercado, las expectativas de la audiencia, la terminología, el tono y la estrategia de marca, para que la comunicación se sienta natural y relevante en el mercado al que se dirige.
¿Qué tipos de contenido puede localizar SapIA.?
Sitios web, landing pages, campañas de marketing, mensajes de marca, contenido de producto, presentaciones, materiales educativos y otras comunicaciones dirigidas a clientes o audiencias de negocio.
Conoce lo que podemos localizar ↑¿En qué idiomas trabaja SapIA.?
Inglés, español y portugués de Brasil. Podemos sumar otros idiomas o mercados según el alcance del proyecto.
¿SapIA. ofrece localización de sitios web?
Sí. La localización de sitios web incluye el contenido de las páginas, titulares, propuestas de valor, llamados a la acción y terminología, considerando la audiencia, el contexto del mercado y la experiencia digital en su conjunto.
Explorar Diseño y desarrollo web →¿SapIA. puede ayudarnos a mantener nuestra voz de marca en distintos mercados?
Sí. Identificamos los elementos de tu voz que dan consistencia y adaptamos la expresión, la terminología y el tono para que la comunicación se sienta natural en cada mercado.
¿Cómo contribuye la localización al SEO internacional?
La localización alinea el contenido del sitio web con el idioma, la terminología y la forma de buscar de cada mercado. Según el alcance, el SEO internacional puede incluir investigación de keywords propias del mercado, metadatos y aspectos técnicos.
¿Cuándo debería una empresa considerar la localización de contenidos?
Cuando entra a un nuevo mercado geográfico o lingüístico, lanza experiencias digitales multilingües o se comunica con audiencias cuyo idioma, expectativas y contexto son distintos a los de su mercado de origen.
Explora otros servicios
Otras formas en que podemos ayudarte.
Tu próximo mercado
Haz que tu marca se sienta en casa.
Cada nuevo mercado trae un nuevo contexto, una nueva audiencia y una nueva oportunidad para tu marca.
Cuéntanos a dónde quieres llegar y con quién quieres conectar. Te ayudamos a conservar la estrategia, adaptar la expresión y crear una comunicación que se sienta propia de cada mercado.
Hablemos de tu estrategia de localización →